[見積中] #00000 制御 084A02をTW、KO、TH、WW-GB版に翻訳展開 #00000
見積もりの詳細を閲覧します。
概要
| ステータス | 見積名 | 種別 | 言語数 | 納期 | 総額 | 翻訳費 | DTP費 | 操作 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #00000 制御 084A02をTW、KO、TH、WW-GB版に翻訳展開 #00000 | TG | 2 | 未定 | ¥1,035,421 | ¥1,035,421 | ¥0 |
見積もり情報
- 受注状況
- 見積中
- KWIX JobID
- 000092
- SAPORT No.
- #00000
- 案件名
- 制御 084A02をTW、KO、TH、WW-GB版に翻訳展開 #00000
- 種別
- TG:技術資料
- 事業部担当者
- 制御システム事業部 未定 様
- 販促担当者
- 販促推進 茂木 智之 様
- 希望納期
- 未定
- 総額
- ¥1,035,421
- 翻訳費
- ¥1,035,421
- DTP費
- ¥0
- 作業時間(社員)
- 0.00 時間
- 作業時間(契約社員)
- 0.00 時間
- 作成日時
- 2026-01-08 15:12
- 更新日時
- 2026-01-08 15:12
編集履歴
| 更新日 | 内容 | 備考 |
|---|---|---|
| 2026/01/08 15:15 | 取込 | 成功 翻訳見積もりを編集しました。 |
| 2026/01/08 15:13 | 取込 | 失敗 翻訳見積もりを取り込みました。(ファイル記載言語数: 2 / 登録済言語数: 2 / 取込言語数: 1 ) |
| 2026/01/08 15:12 | 作成 | 成功 見積もりを新規登録しました。(対応言語数: 2) |
詳細
| No. | 対応言語 | サブタイトル | 採用翻訳会社 | 総額 | 翻訳費 | DTP費 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | KJ to WW | (サブタイトルなし) | SDL | ¥536,651 | ¥536,651 | ¥0 |
| 2 | KJ to KW | (サブタイトルなし) | SDL | ¥498,770 | ¥498,770 | ¥0 |
翻訳見積もり
KJ to WW
(入力なし)
SDL
| 分類 | 言語別小計 | 管理費率 | 管理費 | 言語別合計 |
|---|---|---|---|---|
| PQ | ¥447,209 | 20% | ¥89,442 | ¥536,651 |
| VQ | ¥402,488 | 16% | ¥64,398 | ¥466,886 |
詳細
| * | 分類 | 種別 | 係数 | 単価 | 小計 | 更新 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| サービス | ファイル前処理/後処理 | 1.0 |
PQ: ¥4,900.0 (VQ: ¥4,410.0) |
PQ: ¥4,900.0 (VQ: ¥4,410.0) |
||
| 翻訳 | 新規 | 23,674.0 |
PQ: ¥17.0 (VQ: ¥15.3) |
PQ: ¥402,458.0 (VQ: ¥362,212.2) |
||
| 翻訳 | 75%～84% | 304.0 |
PQ: ¥14.0 (VQ: ¥12.6) |
PQ: ¥4,256.0 (VQ: ¥3,830.4) |
||
| 翻訳 | 85%～99% | 122.0 |
PQ: ¥10.0 (VQ: ¥9.0) |
PQ: ¥1,220.0 (VQ: ¥1,098.0) |
||
| 翻訳 | 100% マッチ | 304.0 |
PQ: ¥5.0 (VQ: ¥4.5) |
PQ: ¥1,520.0 (VQ: ¥1,368.0) |
||
| 翻訳 | 繰り返し | 1,291.0 |
PQ: ¥5.0 (VQ: ¥4.5) |
PQ: ¥6,455.0 (VQ: ¥5,809.5) |
||
| 翻訳 | 完全一致 | 40.0 |
PQ: ¥0.0 (VQ: ¥0.0) |
PQ: ¥0.0 (VQ: ¥0.0) |
||
| サービス | リンギスティックレビュー | 4.0 |
PQ: ¥6,600.0 (VQ: ¥5,940.0) |
PQ: ¥26,400.0 (VQ: ¥23,760.0) |
||
| サービス | 翻訳メモリ管理 | 0.0 |
PQ: ¥6,600.0 (VQ: ¥5,940.0) |
PQ: ¥0.0 (VQ: ¥0.0) |
||
| サービス | 翻訳メモリのアラインメント準備 | 0.0 |
PQ: ¥4,900.0 (VQ: ¥4,410.0) |
PQ: ¥0.0 (VQ: ¥0.0) |
||
| サービス | 翻訳メモリアライメント | 0.0 |
PQ: ¥6,600.0 (VQ: ¥5,940.0) |
PQ: ¥0.0 (VQ: ¥0.0) |
PROLANGS Inc.
| 分類 | 言語別小計 | 管理費率 | 管理費 | 言語別合計 |
|---|---|---|---|---|
| PQ | ¥0 | 20% | ¥0 | ¥0 |
| VQ | ¥0 | 16% | ¥0 | ¥0 |
詳細
| * | 分類 | 種別 | 係数 | 単価 | 小計 | 更新 |
|---|
OneNote
| 分類 | 言語別小計 | 管理費率 | 管理費 | 言語別合計 |
|---|---|---|---|---|
| PQ | ¥0 | 20% | ¥0 | ¥0 |
| VQ | ¥0 | 16% | ¥0 | ¥0 |
詳細
| * | 分類 | 種別 | 係数 | 単価 | 小計 | 更新 |
|---|
トライアル中①
| 分類 | 言語別小計 | 管理費率 | 管理費 | 言語別合計 |
|---|---|---|---|---|
| PQ | ¥0 | 20% | ¥0 | ¥0 |
| VQ | ¥0 | 16% | ¥0 | ¥0 |
詳細
| * | 分類 | 種別 | 係数 | 単価 | 小計 | 更新 |
|---|
トライアル中②
| 分類 | 言語別小計 | 管理費率 | 管理費 | 言語別合計 |
|---|---|---|---|---|
| PQ | ¥0 | 20% | ¥0 | ¥0 |
| VQ | ¥0 | 16% | ¥0 | ¥0 |
詳細
| * | 分類 | 種別 | 係数 | 単価 | 小計 | 更新 |
|---|
SDL Thai
| 分類 | 言語別小計 | 管理費率 | 管理費 | 言語別合計 |
|---|---|---|---|---|
| PQ | ¥0 | 20% | ¥0 | ¥0 |
| VQ | ¥0 | 16% | ¥0 | ¥0 |
詳細
| * | 分類 | 種別 | 係数 | 単価 | 小計 | 更新 |
|---|
翻訳見積もり
KJ to KW
(入力なし)
SDL
| 分類 | 言語別小計 | 管理費率 | 管理費 | 言語別合計 |
|---|---|---|---|---|
| PQ | ¥415,642 | 20% | ¥83,128 | ¥498,770 |
| VQ | ¥374,078 | 16% | ¥59,852 | ¥433,930 |
詳細
| * | 分類 | 種別 | 係数 | 単価 | 小計 | 更新 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| サービス | ファイル前処理/後処理 | 1.0 |
PQ: ¥4,900.0 (VQ: ¥4,410.0) |
PQ: ¥4,900.0 (VQ: ¥4,410.0) |
||
| 翻訳 | 新規 | 23,710.0 |
PQ: ¥16.0 (VQ: ¥14.4) |
PQ: ¥379,360.0 (VQ: ¥341,424.0) |
||
| 翻訳 | 75%～84% | 289.0 |
PQ: ¥13.0 (VQ: ¥11.7) |
PQ: ¥3,757.0 (VQ: ¥3,381.3) |
||
| 翻訳 | 85%～99% | 66.0 |
PQ: ¥10.0 (VQ: ¥9.0) |
PQ: ¥660.0 (VQ: ¥594.0) |
||
| 翻訳 | 100% マッチ | 331.0 |
PQ: ¥5.0 (VQ: ¥4.5) |
PQ: ¥1,655.0 (VQ: ¥1,489.5) |
||
| 翻訳 | 繰り返し | 1,382.0 |
PQ: ¥5.0 (VQ: ¥4.5) |
PQ: ¥6,910.0 (VQ: ¥6,219.0) |
||
| 翻訳 | 完全一致 | 57.0 |
PQ: ¥0.0 (VQ: ¥0.0) |
PQ: ¥0.0 (VQ: ¥0.0) |
||
| サービス | リンギスティックレビュー | 4.0 |
PQ: ¥4,600.0 (VQ: ¥4,140.0) |
PQ: ¥18,400.0 (VQ: ¥16,560.0) |
||
| サービス | 翻訳メモリ管理 | 0.0 |
PQ: ¥4,600.0 (VQ: ¥4,140.0) |
PQ: ¥0.0 (VQ: ¥0.0) |
||
| サービス | 翻訳メモリのアラインメント準備 | 0.0 |
PQ: ¥4,900.0 (VQ: ¥4,410.0) |
PQ: ¥0.0 (VQ: ¥0.0) |
||
| サービス | 翻訳メモリアライメント | 0.0 |
PQ: ¥4,600.0 (VQ: ¥4,140.0) |
PQ: ¥0.0 (VQ: ¥0.0) |
||
| サービス | 追加修正 | 0.0 |
PQ: ¥4,450.0 (VQ: ¥4,005.0) |
PQ: ¥0.0 (VQ: ¥0.0) |
PROLANGS Inc.
| 分類 | 言語別小計 | 管理費率 | 管理費 | 言語別合計 |
|---|---|---|---|---|
| PQ | ¥0 | 20% | ¥0 | ¥0 |
| VQ | ¥0 | 16% | ¥0 | ¥0 |
詳細
| * | 分類 | 種別 | 係数 | 単価 | 小計 | 更新 |
|---|
OneNote
| 分類 | 言語別小計 | 管理費率 | 管理費 | 言語別合計 |
|---|---|---|---|---|
| PQ | ¥0 | 20% | ¥0 | ¥0 |
| VQ | ¥0 | 16% | ¥0 | ¥0 |
詳細
| * | 分類 | 種別 | 係数 | 単価 | 小計 | 更新 |
|---|
トライアル中①
| 分類 | 言語別小計 | 管理費率 | 管理費 | 言語別合計 |
|---|---|---|---|---|
| PQ | ¥0 | 20% | ¥0 | ¥0 |
| VQ | ¥0 | 16% | ¥0 | ¥0 |
詳細
| * | 分類 | 種別 | 係数 | 単価 | 小計 | 更新 |
|---|
トライアル中②
| 分類 | 言語別小計 | 管理費率 | 管理費 | 言語別合計 |
|---|---|---|---|---|
| PQ | ¥0 | 20% | ¥0 | ¥0 |
| VQ | ¥0 | 16% | ¥0 | ¥0 |
詳細
| * | 分類 | 種別 | 係数 | 単価 | 小計 | 更新 |
|---|
SDL Thai
| 分類 | 言語別小計 | 管理費率 | 管理費 | 言語別合計 |
|---|---|---|---|---|
| PQ | ¥0 | 20% | ¥0 | ¥0 |
| VQ | ¥0 | 16% | ¥0 | ¥0 |
詳細
| * | 分類 | 種別 | 係数 | 単価 | 小計 | 更新 |
|---|
DTP見積もり
KJ to WW
(入力なし)
| 種別 | 係数 | 単価(出値) | 小計(出値) |
|---|---|---|---|
| Aランク | 0 頁 | ¥4,000 | ¥0 |
| Bランク | 0 頁 | ¥2,400 | ¥0 |
| Cランク | 0 頁 | ¥1,600 | ¥0 |
DTP見積もり
KJ to KW
(入力なし)
| 種別 | 係数 | 単価(出値) | 小計(出値) |
|---|---|---|---|
| Aランク | 0 頁 | ¥4,000 | ¥0 |
| Bランク | 0 頁 | ¥2,400 | ¥0 |
| Cランク | 0 頁 | ¥1,600 | ¥0 |
ストラック
TODO: 未着手
DTP
PQ
[数値]
CS2課PQ
[数値]
VQ
予測F
[数値]
作業時間(社員)
時間
作業時間(契約社員)
時間
翻訳費
PQ
CS2課PQ
VQ
[数値]
予測F
作業時間(社員)
時間
作業時間(契約社員)
時間
G
[数値]