[失注] #00000 AA092Eカタログ9月リリース分

見積もりの詳細を閲覧します。

概要

概要
ステータス 見積名 種別 言語数 納期 総額 翻訳費 DTP費 操作
#00000 AA092Eカタログ9月リリース分 C 4 2025/07/31 ¥562,074 ¥562,074 ¥0

見積もり情報

受注状況
失注
KWIX JobID
000014
SAPORT No.
#00000
案件名
AA092Eカタログ9月リリース分
種別
C:単品カタログ
事業部担当者
アプリセンサ事業部　未定 様
販促担当者
販促推進　林　実希 様
希望納期
2025/07/31
総額
¥562,074
翻訳費
¥562,074
DTP費
¥0
作業時間(社員)
0.00 時間
作業時間(契約社員)
0.00 時間
作成日時
2025-04-01 18:32
更新日時
2025-04-25 18:14

編集履歴

編集履歴 (7件)
更新日 内容 備考
2025/04/25 18:14 編集 成功 ステータスを変更しました。(提出中→失注)
2025/04/04 11:47 編集 成功 ステータスを変更しました。(見積中→提出中)
2025/04/01 18:34 編集 成功 対応言語を編集しました。
2025/04/01 18:34 取込 成功 翻訳見積もりを取り込みました。(ファイル記載言語数: 1 / 登録済言語数: 5 / 取込言語数: 1 )
2025/04/01 18:33 取込 成功 翻訳見積もりを取り込みました。(ファイル記載言語数: 2 / 登録済言語数: 5 / 取込言語数: 2 )
2025/04/01 18:33 取込 成功 翻訳見積もりを取り込みました。(ファイル記載言語数: 1 / 登録済言語数: 5 / 取込言語数: 1 )
2025/04/01 18:32 作成 成功 見積もりを新規登録しました。(対応言語数: 5)

詳細

対応言語数(4)
No. 対応言語 サブタイトル 採用翻訳会社 総額 翻訳費 DTP費
KA to KMX (サブタイトルなし) SDL ¥160,601 ¥160,601 ¥0
WW to KI (サブタイトルなし) SDL ¥147,467 ¥147,467 ¥0
WW to KVN (サブタイトルなし) SDL ¥115,669 ¥115,669 ¥0
KJ to KC (サブタイトルなし) SDL ¥138,337 ¥138,337 ¥0

翻訳見積もり

KA to KMX

(入力なし)

SDL

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥133,834 20% ¥26,767 ¥160,601
VQ ¥120,452 16% ¥19,272 ¥139,724
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新
サービス 翻訳メモリのアラインメント準備 0.0 時間 PQ: ¥4,900.0
(VQ: ¥4,410.0) 		PQ: ¥0.0
(VQ: ¥0.0) 		登録なし
翻訳 完全一致 544.0 文字/ワード PQ: ¥0.0
(VQ: ¥0.0) 		PQ: ¥0.0
(VQ: ¥0.0) 		手動 (2025-04-01 18:34)
サービス ファイル前処理/後処理 3.0 時間 PQ: ¥4,900.0
(VQ: ¥4,410.0) 		PQ: ¥14,700.0
(VQ: ¥13,230.0) 		手動 (2025-04-01 18:34)
サービス 翻訳メモリ管理 1.0 時間 PQ: ¥4,600.0
(VQ: ¥4,140.0) 		PQ: ¥4,600.0
(VQ: ¥4,140.0) 		手動 (2025-04-01 18:34)
サービス 翻訳メモリアライメント 0.0 時間 PQ: ¥4,600.0
(VQ: ¥4,140.0) 		PQ: ¥0.0
(VQ: ¥0.0) 		登録なし
翻訳 新規 3,724.0 文字/ワード PQ: ¥23.0
(VQ: ¥20.7) 		PQ: ¥85,652.0
(VQ: ¥77,086.8) 		手動 (2025-04-01 18:34)
翻訳 75%～84% 271.0 文字/ワード PQ: ¥18.0
(VQ: ¥16.2) 		PQ: ¥4,878.0
(VQ: ¥4,390.2) 		手動 (2025-04-01 18:34)
翻訳 85%～99% 365.0 文字/ワード PQ: ¥13.0
(VQ: ¥11.7) 		PQ: ¥4,745.0
(VQ: ¥4,270.5) 		手動 (2025-04-01 18:34)
翻訳 100% マッチ 645.0 文字/ワード PQ: ¥7.0
(VQ: ¥6.3) 		PQ: ¥4,515.0
(VQ: ¥4,063.5) 		手動 (2025-04-01 18:34)
翻訳 繰り返し 792.0 文字/ワード PQ: ¥7.0
(VQ: ¥6.3) 		PQ: ¥5,544.0
(VQ: ¥4,989.6) 		手動 (2025-04-01 18:34)
サービス 追加修正 0.0 時間 PQ: ¥4,600.0
(VQ: ¥4,140.0) 		PQ: ¥0.0
(VQ: ¥0.0) 		登録なし
サービス リンギスティックレビュー 2.0 時間 PQ: ¥4,600.0
(VQ: ¥4,140.0) 		PQ: ¥9,200.0
(VQ: ¥8,280.0) 		手動 (2025-04-01 18:34)

PROLANGS Inc.

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥0 20% ¥0 ¥0
VQ ¥0 16% ¥0 ¥0
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新

OneNote

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥0 20% ¥0 ¥0
VQ ¥0 16% ¥0 ¥0
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新

トライアル中①

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥0 20% ¥0 ¥0
VQ ¥0 16% ¥0 ¥0
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新

トライアル中②

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥0 20% ¥0 ¥0
VQ ¥0 16% ¥0 ¥0
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新

SDL Thai

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥0 20% ¥0 ¥0
VQ ¥0 16% ¥0 ¥0
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新
KA to KMXのDTP見積もりを表示する

翻訳見積もり

WW to KI

(入力なし)

SDL

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥122,889 20% ¥24,578 ¥147,467
VQ ¥110,601 16% ¥17,696 ¥128,297
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新
サービス ファイル前処理/後処理 1.5 時間 PQ: ¥4,900.0
(VQ: ¥4,410.0) 		PQ: ¥7,350.0
(VQ: ¥6,615.0) 		手動 (2025-04-01 18:33)
翻訳 新規 3,412.0 文字/ワード PQ: ¥24.0
(VQ: ¥21.6) 		PQ: ¥81,888.0
(VQ: ¥73,699.2) 		手動 (2025-04-01 18:33)
翻訳 75%～84% 306.0 文字/ワード PQ: ¥19.0
(VQ: ¥17.1) 		PQ: ¥5,814.0
(VQ: ¥5,232.6) 		手動 (2025-04-01 18:33)
翻訳 85%～99% 425.0 文字/ワード PQ: ¥13.0
(VQ: ¥11.7) 		PQ: ¥5,525.0
(VQ: ¥4,972.5) 		手動 (2025-04-01 18:33)
翻訳 100% マッチ 544.0 文字/ワード PQ: ¥7.0
(VQ: ¥6.3) 		PQ: ¥3,808.0
(VQ: ¥3,427.2) 		手動 (2025-04-01 18:33)
翻訳 繰り返し 672.0 文字/ワード PQ: ¥7.0
(VQ: ¥6.3) 		PQ: ¥4,704.0
(VQ: ¥4,233.6) 		手動 (2025-04-01 18:33)
翻訳 完全一致 426.0 文字/ワード PQ: ¥0.0
(VQ: ¥0.0) 		PQ: ¥0.0
(VQ: ¥0.0) 		手動 (2025-04-01 18:33)
サービス リンギスティックレビュー 2.0 時間 PQ: ¥4,600.0
(VQ: ¥4,140.0) 		PQ: ¥9,200.0
(VQ: ¥8,280.0) 		手動 (2025-04-01 18:33)
サービス 翻訳メモリ管理 1.0 時間 PQ: ¥4,600.0
(VQ: ¥4,140.0) 		PQ: ¥4,600.0
(VQ: ¥4,140.0) 		手動 (2025-04-01 18:33)
サービス 翻訳メモリのアラインメント準備 0.0 時間 PQ: ¥4,900.0
(VQ: ¥4,410.0) 		PQ: ¥0.0
(VQ: ¥0.0) 		登録なし
サービス 翻訳メモリアライメント 0.0 時間 PQ: ¥4,600.0
(VQ: ¥4,140.0) 		PQ: ¥0.0
(VQ: ¥0.0) 		登録なし
サービス 追加修正 0.0 時間 PQ: ¥4,450.0
(VQ: ¥4,005.0) 		PQ: ¥0.0
(VQ: ¥0.0) 		登録なし

PROLANGS Inc.

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥0 20% ¥0 ¥0
VQ ¥0 16% ¥0 ¥0
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新

OneNote

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥0 20% ¥0 ¥0
VQ ¥0 16% ¥0 ¥0
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新

トライアル中①

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥0 20% ¥0 ¥0
VQ ¥0 16% ¥0 ¥0
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新

トライアル中②

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥0 20% ¥0 ¥0
VQ ¥0 16% ¥0 ¥0
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新

SDL Thai

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥0 20% ¥0 ¥0
VQ ¥0 16% ¥0 ¥0
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新
WW to KIのDTP見積もりを表示する

翻訳見積もり

WW to KVN

(入力なし)

SDL

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥96,391 20% ¥19,278 ¥115,669
VQ ¥86,751 16% ¥13,880 ¥100,631
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新
サービス 翻訳メモリのアラインメント準備 0.0 時間 PQ: ¥4,900.0
(VQ: ¥4,410.0) 		PQ: ¥0.0
(VQ: ¥0.0) 		登録なし
サービス 翻訳メモリアライメント 0.0 時間 PQ: ¥2,900.0
(VQ: ¥2,610.0) 		PQ: ¥0.0
(VQ: ¥0.0) 		登録なし
サービス ファイル前処理/後処理 1.5 時間 PQ: ¥4,900.0
(VQ: ¥4,410.0) 		PQ: ¥7,350.0
(VQ: ¥6,615.0) 		手動 (2025-04-01 18:33)
サービス 翻訳メモリ管理 1.0 時間 PQ: ¥2,900.0
(VQ: ¥2,610.0) 		PQ: ¥2,900.0
(VQ: ¥2,610.0) 		手動 (2025-04-01 18:33)
翻訳 新規 3,413.0 文字/ワード PQ: ¥19.0
(VQ: ¥17.1) 		PQ: ¥64,847.0
(VQ: ¥58,362.3) 		手動 (2025-04-01 18:33)
翻訳 75%～84% 264.0 文字/ワード PQ: ¥15.0
(VQ: ¥13.5) 		PQ: ¥3,960.0
(VQ: ¥3,564.0) 		手動 (2025-04-01 18:33)
翻訳 85%～99% 440.0 文字/ワード PQ: ¥10.0
(VQ: ¥9.0) 		PQ: ¥4,400.0
(VQ: ¥3,960.0) 		手動 (2025-04-01 18:33)
翻訳 100% マッチ 531.0 文字/ワード PQ: ¥6.0
(VQ: ¥5.4) 		PQ: ¥3,186.0
(VQ: ¥2,867.4) 		手動 (2025-04-01 18:33)
翻訳 繰り返し 658.0 文字/ワード PQ: ¥6.0
(VQ: ¥5.4) 		PQ: ¥3,948.0
(VQ: ¥3,553.2) 		手動 (2025-04-01 18:33)
翻訳 完全一致 479.0 文字/ワード PQ: ¥0.0
(VQ: ¥0.0) 		PQ: ¥0.0
(VQ: ¥0.0) 		手動 (2025-04-01 18:33)
サービス 追加修正 0.0 時間 PQ: ¥3,260.0
(VQ: ¥2,934.0) 		PQ: ¥0.0
(VQ: ¥0.0) 		登録なし
サービス リンギスティックレビュー 2.0 時間 PQ: ¥2,900.0
(VQ: ¥2,610.0) 		PQ: ¥5,800.0
(VQ: ¥5,220.0) 		手動 (2025-04-01 18:33)

PROLANGS Inc.

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥0 20% ¥0 ¥0
VQ ¥0 16% ¥0 ¥0
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新

OneNote

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥0 20% ¥0 ¥0
VQ ¥0 16% ¥0 ¥0
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新

トライアル中①

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥0 20% ¥0 ¥0
VQ ¥0 16% ¥0 ¥0
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新

トライアル中②

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥0 20% ¥0 ¥0
VQ ¥0 16% ¥0 ¥0
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新

SDL Thai

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥0 20% ¥0 ¥0
VQ ¥0 16% ¥0 ¥0
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新
WW to KVNのDTP見積もりを表示する

翻訳見積もり

KJ to KC

(入力なし)

SDL

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥115,281 20% ¥23,056 ¥138,337
VQ ¥103,752 16% ¥16,600 ¥120,352
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新
サービス 翻訳メモリのアラインメント準備 0.0 時間 PQ: ¥4,900.0
(VQ: ¥4,410.0) 		PQ: ¥0.0
(VQ: ¥0.0) 		登録なし
サービス 翻訳メモリアライメント 0.0 時間 PQ: ¥2,900.0
(VQ: ¥2,610.0) 		PQ: ¥0.0
(VQ: ¥0.0) 		登録なし
サービス ファイル前処理/後処理 3.0 時間 PQ: ¥4,900.0
(VQ: ¥4,410.0) 		PQ: ¥14,700.0
(VQ: ¥13,230.0) 		手動 (2025-04-01 18:33)
サービス 翻訳メモリ管理 1.0 時間 PQ: ¥2,900.0
(VQ: ¥2,610.0) 		PQ: ¥2,900.0
(VQ: ¥2,610.0) 		手動 (2025-04-01 18:33)
翻訳 新規 5,766.0 文字/ワード PQ: ¥11.0
(VQ: ¥9.9) 		PQ: ¥63,426.0
(VQ: ¥57,083.4) 		手動 (2025-04-01 18:33)
翻訳 75%～84% 873.0 文字/ワード PQ: ¥9.0
(VQ: ¥8.1) 		PQ: ¥7,857.0
(VQ: ¥7,071.3) 		手動 (2025-04-01 18:33)
翻訳 85%～99% 1,394.0 文字/ワード PQ: ¥7.0
(VQ: ¥6.3) 		PQ: ¥9,758.0
(VQ: ¥8,782.2) 		手動 (2025-04-01 18:33)
翻訳 100% マッチ 666.0 文字/ワード PQ: ¥3.0
(VQ: ¥2.7) 		PQ: ¥1,998.0
(VQ: ¥1,798.2) 		手動 (2025-04-01 18:33)
翻訳 繰り返し 1,014.0 文字/ワード PQ: ¥3.0
(VQ: ¥2.7) 		PQ: ¥3,042.0
(VQ: ¥2,737.8) 		手動 (2025-04-01 18:33)
翻訳 完全一致 438.0 文字/ワード PQ: ¥0.0
(VQ: ¥0.0) 		PQ: ¥0.0
(VQ: ¥0.0) 		手動 (2025-04-01 18:33)
サービス 追加修正 0.0 時間 PQ: ¥3,260.0
(VQ: ¥2,934.0) 		PQ: ¥0.0
(VQ: ¥0.0) 		登録なし
サービス リンギスティックレビュー 2.0 時間 PQ: ¥2,900.0
(VQ: ¥2,610.0) 		PQ: ¥5,800.0
(VQ: ¥5,220.0) 		手動 (2025-04-01 18:33)
広告対応 QAツールおよびプロセス準備 0.0 時間 PQ: ¥6,600.0
(VQ: ¥5,940.0) 		PQ: ¥0.0
(VQ: ¥0.0) 		登録なし
広告対応 QA 2.0 時間 PQ: ¥2,900.0
(VQ: ¥2,610.0) 		PQ: ¥5,800.0
(VQ: ¥5,220.0) 		手動 (2025-04-01 18:33)

PROLANGS Inc.

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥0 20% ¥0 ¥0
VQ ¥0 16% ¥0 ¥0
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新

OneNote

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥0 20% ¥0 ¥0
VQ ¥0 16% ¥0 ¥0
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新

トライアル中①

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥0 20% ¥0 ¥0
VQ ¥0 16% ¥0 ¥0
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新

トライアル中②

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥0 20% ¥0 ¥0
VQ ¥0 16% ¥0 ¥0
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新

SDL Thai

言語別総額
分類 言語別小計 管理費率 管理費 言語別合計
PQ ¥0 20% ¥0 ¥0
VQ ¥0 16% ¥0 ¥0
詳細
翻訳費
* 分類 種別 係数 単価 小計 更新
KJ to KCのDTP見積もりを表示する

DTP見積もり

KA to KMX

(入力なし)

DTP費
種別 係数 単価(出値) 小計(出値)
イニシャル 0 頁 ¥2,000 ¥0
仕様表/外形寸法図 0 頁 ¥6,000 ¥0
Aランク 0 頁 ¥3,200 ¥0
Bランク 0 頁 ¥2,400 ¥0
Cランク 0 頁 ¥1,600 ¥0
Dランク 0 頁 ¥800 ¥0
QRコード 0 点 ¥1,000 ¥0
URLリンク貼り 0 点 ¥1,000 ¥0
KA to KMXの翻訳見積もりを表示する

DTP見積もり

WW to KI

(入力なし)

DTP費
種別 係数 単価(出値) 小計(出値)
イニシャル 0 頁 ¥2,000 ¥0
仕様表/外形寸法図 0 頁 ¥6,000 ¥0
Aランク 0 頁 ¥3,200 ¥0
Bランク 0 頁 ¥2,400 ¥0
Cランク 0 頁 ¥1,600 ¥0
Dランク 0 頁 ¥800 ¥0
QRコード 0 点 ¥1,000 ¥0
URLリンク貼り 0 点 ¥1,000 ¥0
WW to KIの翻訳見積もりを表示する

DTP見積もり

WW to KVN

(入力なし)

DTP費
種別 係数 単価(出値) 小計(出値)
イニシャル 0 頁 ¥2,000 ¥0
仕様表/外形寸法図 0 頁 ¥6,000 ¥0
Aランク 0 頁 ¥3,200 ¥0
Bランク 0 頁 ¥2,400 ¥0
Cランク 0 頁 ¥1,600 ¥0
Dランク 0 頁 ¥800 ¥0
QRコード 0 点 ¥1,000 ¥0
URLリンク貼り 0 点 ¥1,000 ¥0
WW to KVNの翻訳見積もりを表示する

DTP見積もり

KJ to KC

(入力なし)

DTP費
種別 係数 単価(出値) 小計(出値)
イニシャル 0 頁 ¥2,000 ¥0
仕様表/外形寸法図 0 頁 ¥6,000 ¥0
Aランク 0 頁 ¥3,200 ¥0
Bランク 0 頁 ¥2,400 ¥0
Cランク 0 頁 ¥1,600 ¥0
Dランク 0 頁 ¥800 ¥0
QRコード 0 点 ¥1,000 ¥0
URLリンク貼り 0 点 ¥1,000 ¥0
KJ to KCの翻訳見積もりを表示する

ストラック

TODO: 未着手

DTP
PQ
[数値]
CS2課PQ
[数値]
VQ
予測F
[数値]
作業時間(社員)
時間
作業時間(契約社員)
時間
翻訳費
PQ
CS2課PQ
VQ
[数値]
予測F
作業時間(社員)
時間
作業時間(契約社員)
時間
G
[数値]